13 Jan 2015

莫斯科，2015年1月13日。俄罗斯石化集团西布尔与横河公司 （Yokogawa）将生产自动化控制设备供应协议的有效期延长到2016年底。

“西布尔积极投资于发展俄罗斯石化业，横河公司成为我们在建立自动化控制系统方面的主要合作伙伴。包括由于共同努力，我们在提高公司生产效率上取得很大的进步”，西布尔总经理德米特里·科诺夫表示。

“我想感谢西布尔公司长期的支持与合作。横河公司高度重视与自己客户长期的相互关系并打算进一步发展及深化与西布尔的关系”，横河公司总裁Takashi Nishijima在协议签字仪式上表示。

横河公司从2006年起成为西布尔的战略合作伙伴，为西布尔生产场地供应现代化的工艺过程自动化控制系统设备、检查测量仪器和自动装置。横河公司的工程师完成工艺过程自动化控制系统在西布尔现有的和新建企业的（包括“托博尔斯克石化”和“俄罗斯乙烯”新综合体）应用工作。为了在主要的场地内咨询和培训专业人员，建立了技术支持中心，提供横河公司位于泽廖诺格勒市（Zelenograd）的技术中心的服务。

根据签署的协议，横河公司为西布尔增加了所提供设备的种类。

参考资料：

西布尔集团公司是独一无二的垂直一体化天然气加工和石化企业。西布尔集团公司按石油伴生气的加工量而言，拥有并管理着俄罗斯最大的天然气加工业务，也是我国石化行业的领军企业。

西布尔集团在位于俄罗斯不同地区的26个生产基地上开展业务。集团员工人数超过2.6万人。公司向来自世界大约70个国家的分布于燃料能源、汽车制造、建筑、日用消费品生产、化学及其他行业的超过1400家大型客户销售产品。

横河公司是日本领先的工业自动化设备的生产商与供应商。该日本公司通过“Yokogawa Electric CIS”有限责任公司向俄罗斯供应自己的设备。