16 Sep 2014

莫斯科，2014年9月16日。根据前端工程设计（FEED）合同和项目文件工作的完成结果，公司开始实施“西西伯利亚石化”项目[i]。鉴于项目过渡到新阶段，西布尔的董事会批准了增加项目2014年的拨款。考虑到这一点，2014年公司固定资产投资总规模将从530亿增加到740亿卢布。

　　“西西伯利亚石化”项目包括建设产能为150万吨/年乙烯（德国林德集团 (Linde AG技术）及约50万吨/年丙烯和10万吨/年丁烷-丁烯馏分的裂解装置，总产能150万吨/年各种牌号聚乙烯的生产装置（英国英力士(INEOS)公司技术），产能50万吨/年聚丙烯的生产装置（荷兰利安德巴塞尔 (LyondellBasell) 公司技术）。

　　目前完成了裂解、聚乙烯和聚丙烯装置的FEED研制工作。与俄罗斯领先的天然气加工领域的设计中心“NIPIGAS”签订了基础设施和工厂公共设施工程设计协议。

　　“西西伯利亚石化”项目总投资初步估计约95亿美元（约3600亿卢布），其中包括已经使用的和计划用于起动调试、生产现场的基础设施建设和其他工程的费用。完成该项目需要约5~5.5年，这符合建设类似级别生产装置的国际标准。

　　西布尔的总经理德米特里•科诺夫表示，“西布尔有稳定的财务状况。近年来，公司已实施了旨在提高天然气加工和分馏能力、提高运输基础设施可靠性、建立首批大型聚合装置的大规模项目。这为依次过渡到实施项目的下一阶段建立了基础。”

　　西布尔秋明州的项目在此前西布尔、秋明州政府和托博尔斯克市政府签订的综合开发托博尔斯克工业区投资协议框架内实施。该协议除其他外，监管了类似大型项目的实施，如2013年投产的聚丙烯生产综合体“托博尔斯克聚合物”， 2014年完成的天然气分馏装置的扩产（包括完成从“普洛夫斯克凝析气加工厂”到“托博尔斯克石化”主管道的建设。各方在现行的法律和签署的协议框架内投入的努力旨在全面开发托博尔斯克工业区。目前，各方协商将投资协议效力延长10年 - 到2024年。

　　利用世界领先公司的技术将保证生产的可靠性和安全性。在实施准备期间，西布尔通过引入国际公司Environmental Resources Management (ERM) 的（世界领先的环境保护、劳动保护与工业安全咨询服务公司）俄罗斯子公司对“西西伯利亚石化”项目进行了环境影响评价。通过全面的分析， ERM专家做出结论，该综合体正在计划的业务符合俄罗斯现行法律及现代化的生态要求，综合体建设与运营可能的影响将不超过既定的环保标准，而且不会对环境有明显的影响。

　　综合体的建设将创造新的就业机会、将促进税收和其他款项的增加、发展社会领域和提高托博尔斯克市人口的生活质量。

　　[i] 《西西伯利亚-2》设计文件中 
　　[ii]根据俄联邦央行2014.09.13汇率 
　　[iii] 根据俄联邦央行2014.09.13汇率