20 May 2014

上海，2014年5月20日。在俄罗斯联邦总统对中华人民共和国进行国事访问框架内，世界最大的能源与化工公司之一中国石油化工股份有限公司（中国石化）与俄罗斯领先的天然气加工与石化公司西布尔签订了在上海以南50公里的上海化工园区组建一家丁腈橡胶（NBR）生产能力为5万吨/年合资企业的协议。中国石化与西布尔将分别拥有合资企业74.9%与 25.1%的股份。协议在俄罗斯联邦总统普京与中华人民共和国主席习近平的见证下签署完毕。

        双方还签署了许可证协议，根据该协议新工厂将采用西布尔的工艺生产丁腈橡胶，西布尔的专家将作为合资企业编制内的人员并将积极参与新装置生产过程组织工作及商业运营。

        西布尔方面表示：中国市场正在快速发展，市场存在进口替代的趋势。中国石化拥有大量的资源基础并在地区市场占据领先地位。结合西布尔生产丁腈橡胶的先进技术，在双方长期的和富有成效的合作框架内，能够在中国领土上建成有竞争力的现代化的生产装置，并巩固西布尔在亚洲市场的地位。

        中国石化方面表示：去年西布尔与中国石化在“克拉斯诺亚尔斯克合成橡胶厂”开放式股份公司的基础上成立了生产橡胶的合资企业，中国石化持有合资企业25% + 1的股份。目前，“克拉斯诺亚尔斯克合成橡胶厂”生产的很大一部分产品通过与中国石化的伙伴关系销售到中国市场。我们相信，上海新合资企业的成立将会更充分地满足市场需求，为中国经济的发展做出贡献。

        参考资料

        丁腈橡胶（NBR）是一种合成的聚合物，由丁二烯和丙烯腈在水乳液中共聚而成的聚合产物。由于耐腐蚀性介质能力强，丁腈橡胶广泛用于生产各种耐油工业橡胶制品。丁腈橡胶在生产航空业中飞机油箱密封件、加油软管、软油箱和窗户密封条中是不可缺少的。还可用于食品工业的传输带和在腐蚀环境下使用的涂胶布。

        西布尔公司是一家独一无二的垂直一体化的天然气加工和石化公司。按照石油伴生气的加工量，西布尔公司拥有并管理着俄罗斯最大的天然气加工业务，是国家石化行业的领军企业。

        西布尔集团在位于俄罗斯不同地区的27个生产基地上开展业务。集团员工人数超过2.7万人。公司向来自世界大约70个国家的分布于燃料能源、汽车制造、建筑、日用消费品生产、化学及其他行业的超过1400家大型客户销售产品。

        中国石化是中国最大的一体化能源化工公司之一。中国石化的业务包括地质勘探，石油与天然气开采，石油与天然气管道运输与销售，石油与石化产品（包括合成纤维与矿物肥料）的生产、销售、储存与运输，石油、天然气、石油石化产品、化工产品及其他产品和工艺技术的进出口，工艺技术与信息领域的科研活动。

        根据公司的使命，中国石化在资源开采、产品推广、流程一体化与全球化、低碳发展方面的战略旨在建设一个世界级的能源与化工公司。