24 Feb 2014

索契，2014年2月24日。IT服务国际供应商与国际奥林匹克委员会全球IT合作伙伴Atos公司、俄罗斯最大的石油公司之一“天然气工业石油”以及俄罗斯石化行业领先企业西布尔一起签署了IT服务领域长期战略合作备忘录。三方讨论的战略合作构架内，Atos公司将或对属于“天然气工业石油”与西布尔的IT公司“ITSC”的发展进行投资。

　　文件于2月22日索契冬奥会期间由Atos公司执行经理、高级副总裁查尔斯.达哈利、“天然气工业石油”公司理事会副主席、“ITSC”公司董事长维塔利•巴拉诺夫与西布尔公司总经理德米特里•科诺夫签署。

　　根据备忘录，Atos准备对“ITSC”进行投资并考虑通过收购西布尔在这家公司中的部分份额，从而成为该公司股东。这样，新公司将获得接触Atos先进技术的机会。计划中的交易需要三方董事会及监管机构的批准。

　　查尔斯.达哈利：“由于扩大了为国际客户在俄罗斯境内所提供的服务组合，新合作可以巩固Atos在俄罗斯市场上的地位，还将促进俄罗斯客户群的发展，并扩大不仅在俄罗斯，也在国外向他们提供服务的范围。能够与两家在国际市场获得成功的俄罗斯大型公司合作，我们感到很荣幸”。

　　维塔利•巴拉诺夫表示：“‘天然气工业石油’与西布尔公司成立‘ITSC’公司时，致力于提高本公司IT部门的工作效率，过几年该公司已成为行业内一个表现出众的企业。像Atos这样在IT服务及解决方案国际竞争性市场上有多年工作经验的战略投资者的参加，让‘ITSC’进入一个新的发展水平。我相信，公司将继续提升与包括‘天然气工业石油’在内的客户的合作效率，并对他们的业务提供更好的IT解决方案”。

　　德米特里•科诺夫称：“我们很高兴，在IT服务方面享有国际声誉的专业性投资者进入“ITSC”公司。Atos拥有世界级的专长和工艺技术，将能大大提高‘ITSC’公司在市场上的竞争力。”

参考资料： 
　　“ITSC”有限责任公司是一家“信息技术服务公司”。

　　“ITSC”公司联合俄罗斯经济领域两家大型集团公司“天然气工业石油”开放式股份公司与“西布尔集团”开放式股份公司的IT、通讯及自动化部门组建而成。“ITSC”在俄罗斯全境在以下方面就高技术解决方案的制定、应用及跟进提供服务：

　　自动化/工艺过程自动化控制系统、企业自动化控制系统、监控-测量仪器和自动化设备；

　　信息技术/IT基础设施、IT-咨询、外包的基础服务、商业应用程序与企业信息系统的应用与支持；

　　通讯/电信服务、通讯系统的维护与跟进；

　　SAP/方法论的支持、高效系统变化的管理、以SAP为基础的解决方案的应用与跟进；

　　2012年“ITSC”公司的营业收入为50亿卢布左右，员工数量约为3500人。公司在俄罗斯25个地区设有代表处。“ITSC”的客户中有超过250家俄罗斯企业及其国外代表处。

　　Atos是信息和通讯技术领域系统性解决方案与服务的国际领先的供应商之一。公司年营业额为86亿欧元（2013年），员工数量为76300人。Atos在52个国家有业务。公司向自己的客户提供系统集成领域全面的咨询服务、解决方案，以及IT基本设施建设与支持服务。Atos在诸多领域，如工业生产、能源与住房和公用设施、交通、健康、电信、贸易、金融和国营部门，提供最广泛的系统、集成方面的IT解决方案和商业应用程序。Atos是国际奥委会举办奥运会和残奥会的IT合作伙伴。

　　西布尔公司是一家独一无二的垂直一体化的天然气加工和石化公司。按照石油伴生气的加工量，西布尔公司拥有并管理着俄罗斯最大的天然气加工业务，是国家石化行业的领军企业。截止2013年9月30日，西布尔集团在位于俄罗斯不同地区的27个生产基地上[i]开展业务。集团员工人数超过2.8万人。公司向来自世界大约60个国家的分布于燃料能源、汽车制造、建筑、日用消费品生产、化学及其他行业的超过1500家大型客户销售产品。

　　“天然气工业石油”公司是一家垂直一体化的石油公司，其主要业务类型是勘探和开发石油和天然气产地、销售开采的原料，并生产和销售石油产品。按照SPE (PRMS)的分类体系，公司已证明的碳氢化合物储量超过12亿吨石油当量，这使“天然气工业石油”当世界石油公司20强同等的公司。根据2013年的统计，公司开采量超过6200万吨石油当量。“天然气工业石油”公司在俄罗斯、周边及其他国家有超过70家石油开采、石油加工和销售企业。公司加工70%的所开采的石油，这体现了行业内最佳的加工对开采比例。

____________________________

西布尔有限责任公司（“西布尔集团”开放式股份公司的管理机构）公关部 
电话/传真: + 7.495. 9371726 
E-mail: press@sibur.ru 
www.sibur.ru 
“天然气工业石油”开放式股份公司信息政策局 
PR@gazprom-neft.ru 
电话: +7.495. 7773143 
+7.812. 6483143 
www.gazprom-neft.ru 
« Atos Aichi solutions & services » 有限责任公司媒体部 
e-mail: elena.agejenko@atos.net 
电话： +7.495.7372599 
www.ru.atos.net 
____________________________ 
[i]包括西布尔与“RN集团”开放式股份公司（原“俄罗斯秋明英国石油控股公司（TNK-BP）的合资企业“尤格拉天然气加工”有限责任公司下属的三个天然气加工厂）