01 Nov 2013

莫斯科， 2013年11月1日。今天，阿列克谢•米勒(Alexey Miller)，俄罗斯天然气工业公司管理委员会的董事长，和德米特里•科诺夫(Dmitry Konov) ，西布尔(SIBUR)公司首席执行官签署合作备忘录在远东地区的天然气加工项目，该项目设想建设在比洛赫斯克市，阿穆尔州，一个天然气处理厂(GPP)和一个石化联合体。 
该文件概述了各方对未来建设的一个大型多组分气体处理综合设施的联合努力的框架。原料预计将来自雅库特和伊尔库茨克天然气生产中心， 这是俄罗斯天然气工业公司根据其“东部天然气开发计划”所开发的。

在比洛赫斯克 ，俄罗斯天然气工业公司正在考虑建设，将分离乙烷等气体组分600亿立方米的年产能GPP的。西布尔(SIBUR)正在考虑建设一个石化联合体，与GPP技术连接，处理乙烷生产单体和聚合物。 
该备忘录规定了对乙烷供应，协调项目的实施情况，并提供协同的定价一般机制。 
阿列克谢•米勒 (Alexey Miller) 说： “俄罗斯天然气工业股份公司的在俄罗斯东方全面努力的重点是确保东田'气的所有有价值的成分的有效和合理利用。我们与西布尔(SIBUR)合作伙伴关系是俄罗斯天然气工业股份公司与其他投资者在东部天然气计划框架内合作的一个很好的例子 - 俄罗斯天然气工业公司正在开发的资源基础，构建上游和中游设施，而我们的合作伙伴正在建设设施，为高价值石化加工和生产高附加值产品。这种合作将使经济增长和东西伯利亚和远东地区的发展冲动显著贡献。” 
德米特里•科诺夫(Dmitry Konov)评论说， “西布尔(SIBUR)不断寻找新的机会来发展其石化业务，加强其在俄罗斯的领先地位，并进军新的目标出口市场。我们与俄罗斯天然气工业公司的合作将使解锁上游和下游生产商创造碳氢化合物的深加工竞争激烈的容量成增值石化产品的合作潜力。在新的天然气产区，例如全球规模项目的实施需要认真协调和详细规划” 。

编者注： 
插秧丁斯阔叶（Chayandinskoye）气田（约12000亿立方米天然气储量）和科维克金（Kovyktinskoye）气田（约15000亿立方米天然气储量）形成根据国家东部天然气计划的雅库特和伊尔库茨克天然气生产中心的基础。该计划被批准了于2007年9月由俄罗斯工业和能源部的法令，以及俄罗斯天然气工业公司由俄罗斯政府被任命为执行协调单位。 
俄罗斯天然气工业公司正在考虑修建“西伯利亚功能“的天然气输送系统以便通过比洛赫斯克输送天然气来自雅库特和伊尔库茨克天然气生产中心到符拉迪沃斯托克。 
西布尔(SIBUR)是一个独特的优势，垂直整合的天然气加工和石油化工公司。西布尔(SIBUR)拥有并经营俄罗斯最大的天然气加工业务的石油伴生气加工量计算，是在俄罗斯石化行业中的佼佼者。 
2013年6月30日，经营西布尔(SIBUR)俄罗斯全国各地27 [ I]生产基地，雇用超过28000人。本集团服务于能源，汽车，建筑，快速消费品(FMCG) ，化工等行业的约60个国家超过1500名的大客户。 
____________________________ 
西布尔(SIBUR)有限责任公司 
国际媒体关系 
直线电话： +7 （ 495 ） 937-17-26 
手机：         +7 （ 926 ） 754-08-51 
www.sibur.com 
press@sibur.ru 
俄罗斯天然气工业公司 
新闻服务 
直线电话： （ 495 ） 719-10-77 
www.gazprom.com 
pr@gazprom.ru 
________________________________________ 
[I]包括由“尤格拉气体处理厂”有限责任公司（Yugragazpererabotka LLC）经营三家气体加工厂(GPPS) ，我们与RN控股（前称TNK-BP公司控股）的合资公司