12 Sep 2013

莫斯科， 2013年9月12日。西布尔(SIBUR)，俄罗斯领先的气体处理和石化公司，与德国化工巨头巴斯夫(BASF)公司签订了长期合作备忘录，以提供用于聚合物生产和加工于西布尔(SIBUR)的生产设施添加剂。 
该协议由奥列格•马卡罗夫(Oleg Makarov)，西布尔(SIBUR)的董事总经理，和谢尔盖•安德烈耶夫(Sergey Andreev)，巴斯夫在俄罗斯和独联体国家主管签署。

根据备忘录，添加剂的物资用于生产聚丙烯，聚乙烯，合成橡胶，热塑性弹性体（TPE），和ABS塑料在西布尔生产设施， 将供应给西布尔(SIBUR)， 巴斯夫还保证技术支持。添加剂有助于保护聚合物免受有害温度，机械或灯光照射。 
“西布尔(SIBUR)不断致力于提高产品的质量，以更好地服务于客户的需求。我们很高兴能与巴斯夫，生产聚合物添加剂的公认的全球领导者签订这个合作协议，”奥列格•马卡罗夫说。 “它的财富在这一领域的经验和技术专长将有助于进一步改进西布尔(SIBUR)产品的质量。” 
“由于在俄罗斯和独联体国家市场的新战略的一部分，巴斯夫公司拟积极扩大其在该地区的存在，包括 - 通过与客户联合项目。我们有一个与西布尔(SIBUR)长期合作关系，并希望我们的尖端产品和解决方案将有助于我们的俄罗斯伙伴在建立其品牌产品的范围进一步的成功，”谢尔盖•安德烈耶夫说。 
为了保持自己在市场上的位置，西布尔(SIBUR)和巴斯夫(BASF)打算开发新的，先进的材料，特别是他们计划合作在提高弹性体和热塑性弹性体性能的项目。此外，有正在进行的项目就是西布尔(SIBUR)生产新聚丙烯产品用于制造无纺布。巴斯夫将使用客户的特定共混，这提高了生产效率和产品品质的稳定性，正在讨论中。

对于编辑 
西布尔(SIBUR)（www.sibur.com ）是一个独特的优势，垂直整合的天然气加工和石油化工公司。我们拥有并在石油伴生气加工量方面操作俄罗斯最大的天然气加工业务，并在俄罗斯石化行业中的佼佼者。 
截至2013年6月30日，经营西布尔(SIBUR)俄罗斯全国各地27 [ I]生产基地，雇用超过28000人。我们服务于能源，汽车，建筑，快速消费品(FMCG) ，化工等行业的约60个国家超过1500名的大客户。 
关于巴斯夫(BASF)塑料添加剂 
巴斯夫塑料添加剂业务是添加剂和颜料的领先制造商，供应商和合作伙伴的创新用于塑料工业，如紫外线(UV)光稳定剂，抗氧化剂和加工稳定剂，有机和无机颜料，效果颜料，添加剂等。 
关于巴斯夫(BASF) 
巴斯夫是全球领先的化工公司：The Chemical Company。其产品范围包括从化学品，塑料，特性产品，作物保护产品以及原油和天然气。我们结合经济发展，环境保护和社会责任。通过科学与创新，我们使我们的客户在几乎每一个行业，以满足社会的当前和未来需求。我们的产品和解决方案，促进资源节约，保证营养和改善生活质量。我们总结了在我们的企业宗旨这方面的贡献：创造化学新作用可持续发展的未来。巴斯夫曾在2012年的销售额72.1十亿€和超过110000名员工在今年年底。巴斯夫的股票在法兰克福(BAS) ，

伦敦（BFA ）和苏黎世(AN)的证券交易所上市交易。更多关于巴斯夫的信息请 看网上地址www.basf.com 
2014年，西布尔(SIBUR)和SOLVIN (Solvay公司和巴斯夫(BASF)的合资企业)的合资生产工厂预计开始运作。 RusVinyl ，位于下诺夫哥罗德地区Kstovo市，即将成为的聚氯乙烯(PVC)俄罗斯最大的综合生产商。俄罗斯工业和贸易部把RusVinyl 项目纳入其俄罗斯化工和石化工业的发展直到2015年战略。  
________________________________________

[I ] 包括由“尤格拉气体处理厂”有限责任公司(Yugragazpererabotka LLC)，西布尔(SIBUR)的合资与RN控股（前称TNK-BP控股） ，经营的三家GPP，这西布尔(SIBUR)从2013年第二季度再不合并。