19 Jun 2013

乌斯季卢加(列宁格勒地区) ， 2013年6月19日。正式仪式今天举行在乌斯季卢加商业港口，以纪念在西布尔(SIBUR)的LPG和轻质油的气体新转运设施以液化石油气（LPG ）运输的第一个加载。 

出席仪式的是马克西姆•索科洛夫(Maksim Sokolov)，俄罗斯交通部部长，亚历山大•得罗子等克(Alexander Drozdenko)，列宁格勒地区的州长，基里尔•莫罗德侧夫(Kirill Molodsov) ，俄罗斯联邦能源部副部长，列昂尼德•米赫尔松(Leonid Mikhelson)，西布尔(SIBUR)控股董事局主席和NOVATEK公司的管理委员会主席，德米特里•科诺夫(Dmitry Konov) ，西布尔(SIBUR)公司首席执行官。 

西布尔(SIBUR)的乌斯季卢加终端是独联体国家最大的并在俄罗斯西北部率先转运石油气的码头。该终端能够每年处理液化石油气高达150万吨和轻质油高达250万吨。西布尔(SIBUR)对项目的投资估计总额约25十亿卢布 。 

终端的显着特点是它的等温液化石油气储罐及其与几乎所有现有的船只，包括冷藏船的兼容性。在冷却过程使液化气的大出货量运输;冷藏船使用冷却液化石油气最多可携带10倍的加压气体载体。 

其功能允许每年转运冷却液化石油气最多达110万吨和加压液化石油气最高0.4万公吨。该终端能够在等温坦克里同时存储液化石油气40000立方米和10000立方米在加压舱。有10万立方米库容轻油转运设施已开辟了俄罗斯的石油和天然气公司的另一个出口机会。 

气体运输船只可以在相同的速度相在全球其它类似终端被加载，气体运输能力为40000立方米的船要求不超过24小时来加载，而加载52000立方米油轮需要最多36小时来被填补 。 

终端的位置，方便客人前往西北欧洲市场。直到现在，俄罗斯石油气已通过土地或通过黑海和波罗的海外国港口交付给欧洲。在乌斯季卢加终端代表创造在俄罗斯海上转运的基础设施，从而减少依赖外国港口的第一阶段。新的设施，这是常年通航，使西布尔(SIBUR)到流经一个更有效的途径通过重定向现有的出口优化其运输成本。 

西布尔(SIBUR)的终端也将提高石油伴生气( APG)利用的经济潜力，因为它被加工成液化石油气，轻油等产品。 
在乌斯季卢加的终端是由政府支持的联邦项目，其参与体现在西布尔(SIBUR)和俄罗斯铁路公司之间的直到2020年合作协议，并在西布尔(SIBUR)公司，俄罗斯海港 (Rosmorport)公司 和俄罗斯联邦海上和内河运输管理局之间的三方协议。 
继官方加载仪式上，亚历山大•得罗子等克(Alexander Drozdenko)，列宁格勒地区的州长，德米特里•科诺夫(Dmitry Konov)，西布尔(SIBUR)公司首席执行官签署了一项社会和经济伙伴关系的协议，直到2015年。该协议将有助于西布尔(SIBUR)与地方当局合作在环保工作，化学研究和教育活动，以改善地区的社会环境。西布尔(SIBUR)也将继续其对新航站楼员工的住房建设计划，特别考虑给予维持一个小社区的土著该地区的传统生活的方式。 
地方当局的作用将是为西布尔(SIBUR)公司在该地区的项目创造良好的投资环境。

编者注： 
西布尔(SIBUR)（ www.sibur.com ）是一个独特的优势，垂直整合的天然气加工和石油化工公司。西布尔(SIBUR)拥有并经营俄罗斯最大的天然气加工业务的石油伴生气加工量计算，并在俄罗斯石化行业中的佼佼者。 
拓展APG处理项目，在俄罗斯提高液化石油气的生产。西布尔(SIBUR)的战略目标是处理烃原料生产基础聚合物，在不久的接近我们的原料基地。为了这个目的，我们实现在秋明（Tyumen），下诺夫哥罗德等地区的大型石油化工项目。然而，俄罗斯石化工业，公用事业，汽车燃料领域对于液化石油气内需仍然大于供给低得多。因此，在LPG产量进一步增长，需要建立高效的出口渠道。 
截至2013年3月31日，西布尔(SIBUR)公司经营俄罗斯全国各地27个生产基地，员工人数超过30000人。我们服务于能源，汽车，建筑，快速消费品(FMCG) ，化工等行业的约60个国家超过1500名的大客户。