17 May 2013

莫斯科，2013年6月17日。西布尔(SIBUR)，俄罗斯天然气处理和石化公司，林德集团 (Linde Group)，德国技术公司，已签订协议关于在下诺夫哥罗德地区，捷尔任斯克市建设和运营新的空气分离装置。在长期的基础上，西布尔(SIBUR)将给林德租赁现场和电源，同时林德集团，反过来，将西布尔(SIBUR)提供技术气体。 

林德队这项目将投资为7000万欧元。新的现场工厂预计将陆续投产在2015年底。 

在初始步骤林德将承担西布尔(SIBUR)公司在其捷尔任斯克现场现有空气分离装置的责任。作为下一步的一部分，林德将建立一个新的空气分离装置， 在完成 后 由林德单曲气体事业部进行操作。新空气分离装置的主要目的是提供需要的氧，氮和压缩空气对西布尔(SIBUR)的本地环氧乙烷和乙二醇工厂。林德也将提供气气体向其他客户在捷尔任斯克化工中心和诺夫哥罗德和周围地区市场。新空气分离装置的总生产能力将有大约气态氧30000立方米每小时。 

Aldo Belloni博士，林德公司的执行委员会成员说：“我们很高兴通过这个新的项目进一步巩固我们与西布尔(SIBUR)公司长期的关系，这是我们持续的长期成功合作的证据 ”。 “这种现场交易承担进一步证明了我们的综合业务模式的成功。我们的客户可以依靠我们的一站式服务包括交钥匙石化厂双方的交付和有利的天然气供应。” 

“这笔交易将提高西布尔(SIBUR)的捷尔任斯克乙烯和乙二醇工厂的运作效率，使我们能够进一步加强我们在俄罗斯和独联体国家市场的领先地位”-- 评论瓦列里•安多索夫(Valery Andosov) ，主任为战略，西布尔(SIBUR)的塑料及有机合成师。谢尔盖•灭儿子拉科夫(Sergey Merzlyakov)，西布尔(SIBUR)塑料和有机合成师主管说： “我们很高兴能与林德执行这笔交易，林德是西布尔(SIBUR)的较长时间和完善的合作伙伴。新空气分离装置将供应工业气体不仅对西布尔(SIBUR)在捷尔任斯克工厂，但也对其他企业。通过外包工业气体供应，西布尔(SIBUR)将能够专注于发展其核心业务” 。 

编者注： 
林德集团是世界领先的气体和工程公司，大约有62000名员工在全球100多个国家。在2012年的财政年度，林德产生收益为15.28十亿欧元。 
本集团的策略是着眼于长远的盈利性增长，并专注于国际业务与前瞻性的产品和服务的扩展。林德行为负责对其股东，业务伙伴，员工，社会和环境 - 在每一个业务领域，区域和地点遍布全球。该公司致力于技术和产品，以团结客户价值和可持续发展的目标。 
西布尔(SIBUR)（www.sibur.com ）是一个独特的优势，垂直整合的天然气加工和石油化工公司。西布尔(SIBUR)拥有并经营俄罗斯最大的天然气加工业务的石油伴生气加工量计算，并在俄罗斯石化行业中的佼佼者。 
截至2012年12月31日，西布尔(SIBUR)经营遍布俄罗斯27个生产基地，拥有超过1500名从事能源，汽车，建筑，快速消费品(FMCG) ，化工等行业的约60个国家的主要客户，员工人数超过30000人。