14 Mar 2013

莫斯科， 2013年3月14日。西布尔(SIBUR)今天宣布帕维尔•马雷 (Pavel Malyi)，董事会成员及财务委员会主席的任命，担任本公司财务总监(CFO)。阿列克谢•夫利颇富斯基 (Alexey Philippovskiy)，现在的财务总监，管理委员会副主席，下台去追求其他利益，将于2013年6月离开本公司。

直到他离开，阿列克谢.夫利颇富斯基将继续担任管理委员会副主席及西布尔(SIBUR)公司的首席财务官。在此期间马雷先生和夫利颇富斯基先生将共同努力，确保平稳过渡过程* 。德米特里•科诺夫 (Dmitry Konov) ，西布尔(SIBUR)公司首席执行官，评论说： “阿列克谢对西布尔(SIBUR)的金融功能的发展作出了重要贡献，支持公司的强劲表现和我们不断的努力，以提高透明度，建立与投资界一个开放的对话。我们想感谢他八年多的服务，并祝愿他在今后的事业取得巨大成功。”

在谈到帕维尔•马雷被任命为新的首席财务官，科诺夫先生补充说：

“帕维尔拥有本公司的深入了解和出色的财务专业知识，我们有信心将有助于公司的持续强劲的财务管理和可持续发展向前迈进。”

编者注： 
自2011年4月起帕维尔•马雷担任本公司董事。从那时起，他一直担任财务委员会主席和和本公司董事会战略与投资委员会委员。自2012年4月起，马雷先生一直担任“列维特“有限责任公司的执行经理。从2011年到2012年，马雷担任“奇迹”(Miracle) 封闭式股份公司主席。2004 - 2010年马雷先生担任及瑞银投资银行（UBS Investment Bank）在俄罗斯联邦，乌克兰和哈萨克斯坦主管的董事，执行董事，董事总经理的地位。马雷先生从莫斯科国际关系国立大学(MGIMO)于1991年毕业，主修国际法。 1995年，马雷先生毕业于芝加哥大学法学院大学硕士学位。

2004年9月阿列克谢•夫利颇富斯基先生加入本集团。从2004年10月至2006年，夫利颇富斯基先生持有的金融和经济部主管的位置。自2007年以来，夫利颇富斯基先生一直管理公司的财务总监。自2007年6月， 夫利颇富斯基先生一直是公司的管理董事会成员。自2012年1月，夫利颇富斯基先生曾担任公司的管理董事会副主席。从2007年到2011年，夫利颇富斯基曾任“俄罗斯轮胎”(Russian Tyres)股份公司的董事会成员，并自2008年至2012年他是“西布尔-外运”(SIBUR-TRANS)封闭式股份公司的董事会主席。 2011年以来，夫利颇富斯基先生一直是ITSK 有限责任公司的董事会成员。在加入本集团前，夫利颇富斯基先生曾担任麦肯锡公司(McKinsey & Company)莫斯科分公司咨询顾问。夫利颇富斯基先生从乌拉尔国立技术大学在1995年毕业，主修工程和经济学。从2000年到2002年，夫利颇富斯基先生就读于管理的安德森研究生院在加州大学洛杉矶分校(UCLA) ，在那里他获得了金融和策略工商管理硕士(MBA)。

* 直到夫利颇富斯基先生的离去，马雷先生将持有以确保领导责任的无缝切换候任首席财务官的位置。首席财务官候将在所有财务事宜方面发挥积极作用。但是，即将离任的首席财务官保留了签字权，直到他双手在他所有的责任和权力的接班人，并离开公司。