21 Feb 2014

莫斯科，2014年2月21日。“俄罗斯石油”开放式股份公司与“西布尔集团”开放式股份公司达成协议，将从“俄罗斯石油”公司产地向“尤格拉天然气加工”有限责任公司的天然气加工厂石油伴生气可确保的供应量增加到100亿立方米，协议有效期至2032年（含）。

　　石油伴生气的供应将采用价格计算公式来实施，并根据石油伴生气加工产品（脱去汽油的干气和宽馏分轻烃）价格增速而进行指数化。

　　协议还规定，西布尔公司向“俄罗斯石油”公司回售下瓦尔托夫斯克和别洛焦尔内天然气加工厂生产出的脱去汽油的干气。

　　同时，“俄罗斯石油”公司将不会落实旨在“贫化”供应给“尤格拉天然气加工”有限责任公司天然气加工厂的石油伴生气组分的投资项目。西布尔公司将保证接收“俄罗斯石油”公司全部的石油伴生气，并对两个压缩机站进行扩大。

　　根据已达成的协议，西布尔公司将赎回“俄罗斯石油”公司在双方的合资企业“尤格拉天然气加工”有限责任公司中的份额，从而持有率达100%。目前，“尤格拉天然气加工”有限责任公司的49%属于“俄罗斯石油”公司下属的“RN集团”开放式有限公司。

　　交易将在获得所有必须的批准后交割。

　　“增加向西布尔集团供应石油伴生气的协议同时符合我们天然气战略的几个重要任务，包括将‘俄罗斯石油’公司的天然气潜力货币化，并将公司产地内石油伴生气利用水平提高到95%”， “俄罗斯石油”开放式股份公司总裁、理事会主席伊戈尔•谢钦表示。

 　　“与‘俄罗斯石油’公司的协议规定增加石油伴生气的供应，这符合西布尔公司的保证长期获得原料的战略。供应石油伴生气合同有效期的延长确认了我们与‘俄罗斯石油’公司合作的可靠性，‘俄罗斯石油’公司仍然是西布尔天然气加工企业石油伴生气的主要供应者。西布尔公司将继续向石油公司提供石油伴生气利用的有效解决方案，并确保自己的企业在宝贵石化原料方面有稳定的供应量”，西布尔公司总经理德米特里•科诺夫称。

参考资料：

　　“RN集团”开放式有限公司拥有合资企业“尤格拉天然气加工”有限责任公司的49%，“尤格拉天然气加工”有限责任公司拥有并管理着三个天然气加工厂：下瓦尔托夫斯克、别洛焦尔内和尼亚甘天然气加工厂，三个压缩机站，以及从压缩机站向天然气加工厂压送石油伴生气的管道基础设施。“尤格拉天然气加工”公司下属的天然气加工厂的石油伴生气加工能力为134亿立方米。

　　西布尔公司是一家独一无二的垂直一体化的天然气加工和石化公司。按照石油伴生气的加工量，西布尔公司拥有并管理着俄罗斯最大的天然气加工业务，是国家石化行业的领军企业。

　　截止2013年9月30日，西布尔集团在位于俄罗斯不同地区的27个生产基地上[i]开展业务。集团员工人数超过2.8万人。公司向来自世界大约60个国家的分布于燃料能源、汽车制造、建筑、日用消费品生产、化学及其他行业的超过1500家大型客户销售产品。 
____________________________

“俄罗斯石油”开放式股份公司信息政策局 
电话: + 7 (499) 517-88-97 
E-mail: pr@rosneft.ru 
www.rosneft.ru 
西布尔有限责任公司（“西布尔集团”开放式股份公司的管理机构）公关部 
电话/传真: + 7 (495) 937-17-26 
E-mail: press@sibur.ru 
www.sibur.ru 
____________________________

[i]包括西布尔与“RN集团”开放式股份公司（原“俄罗斯秋明英国石油控股公司（TNK-BP）的合资企业“尤格拉天然气加工”有限责任公司下属的三个天然气加工厂