05 Aug 2013

莫斯科， 2013年8月5日。中国石油化工股份有限公司（中石化）(Sinopec Corp.) ，全球主要石油石化企业集团，和西布尔(SIBUR)，俄罗斯领先的气体处理和石化公司，签订了合资企业在克拉斯诺亚尔斯克合成橡胶厂(KZSK)的现场开发。中石化购买KZSK的25 ％ +1股股份。 

该交易被批准了俄罗斯和中国的监管机构。 

该合资公司的协议在中石化代表团访俄期间由戴厚良高级副总裁在中国石化，和弗拉基米尔•拉租莫夫(Vladimir Razumov)先生，执行董事为西布尔(SIBUR)签署。 

拉租莫夫先生说： 
“这家合资企业代表西布尔(SIBUR)公司继续与中石化公司的关系。中国是KZSK产生的丁腈橡胶的主要消费者，并有中石化一样强大的合作伙伴在船上，我们可以坡道KZSK的能力和推动合成橡胶销售的增长。” 
其KZSK新收购的股份，将会给中石化的机会提名自己的代表为董事，以合营企业的董事会之一。 
此前双方签署了合作协议作为在KZSK现场合资生产丁腈橡胶的基础。股东也将考虑扩大克拉斯诺亚尔斯克合成橡胶厂的年产量从42500到56000吨。 

此外，西布尔(SIBUR)和中石化正在讨论建立在上海生产丁腈橡胶和异戊橡胶一个合资企业。每一条生产线预计将有50000吨的年生产能力，须根据可行性研究报告定稿。

编者注： 
克拉斯诺亚尔斯克合成橡胶厂股份公司(Krasnoyarsk Synthetic Rubber Plant JSC) 是俄罗斯的生产商的高品质丁腈橡胶一家领先企业。 其生产设施包括丁腈橡胶厂房，总年产能为42500吨。 
 由KZSK生产的合成橡胶的主要消费者是橡胶制品的机械工程，汽车，航空航天，拖拉机工业的生产厂家。 

西布尔(SIBUR)是一个独特的优势，垂直整合的天然气加工和石油化工公司。我们拥有并在石油伴生气加工量方面操作俄罗斯最大的天然气加工业务，并在俄罗斯石化行业中的佼佼者。截至2013年3月31日，经营西布尔(SIBUR)俄罗斯全国各地27个生产基地，员工人数超过30000人。我们服务于能源，汽车，建筑，快速消费品(FMCG) ，化工等行业的约60个国家超过1500名的大客户。 

中石化(Sinopec Corp.)是中国最大规模的一体化能源化工公司具有上游，中游及下游业务。其主要业务包括：原油和天然气的研究，开发，生产及买卖;  石油产品，石油化工产品，化纤，化肥及其它化工产品的生产，贮存，运输，分销和营销。其炼油能力和乙烯产能全球排名第二位 和第四位。自2001年8月该公司的股票在香港，纽约，伦敦和上海的证券交易所上市。中石化集团，母公司中国石化，排名第五的全球财富500强在2012年。