18 Jun 2013

莫斯科， 2013年6月18日。西布尔(SIBUR)控股，独特集成的气体加工和石化公司，今天公布了其按照国际财务报告准则(IFRS)2013年3月31日止的三个月运营和财务业绩年度。 

经营业绩 
在2013年第一季度，西布尔(SIBUR)的天然气加工厂(GPPS)处理石油伴生气4.9十亿立方米(APG)（ 1 ） ，比去年同期同比增长5.3 ％。因此，天然气产量（ 2 ）升4.2 ％，比去年同期的4.2十亿立方米（ 1 ）。 年同期原料天然气液体(NGL原料)产量同比增长12 ％至130万公吨（ 1 ） 。 
在2013年第一季度，我们的天然气销量按年增加26.7％至3.5十亿立方米。对外销售的天然气液体（液态天然气） ，其中包括液化石油气(LPG)，石脑油和液化天然气原料，增长11.7 ％，比去年同期为110万吨。石化产品销量总计为529203吨，比去年同期减少13.3 ％ ，主要归因于BIAXPLEN巩固后，对外聚丙烯销售额的显著部分的重新分类 
公司间，以及较低的销售由于合成橡胶需求疲软。

营运概况 
               3月31日止的三个月 变动  % 
吨，除注明                          2013 2012 

加工和生产量  
APG处理（1）（千立方米） 4 872 095 4 625 415 5.3% 
APG处理，西布尔(SIBUR)的份额（3）（千立方米） 
 3 428 147 3 184 674 7.6% 
天然气产量（1）（千立方米） 4 223 915 4 053 095 4.2% 
天然气产量，西布尔(SIBUR)的份额（3）（千立方米) 
 2 863 610 2 694 456 6.3% 
NGL原料生产（1) 1 285 394 1 147 171 12.0% 
原NGL生产，西布尔(SIBUR)的份额（3） 
 910 478 759 172 19.9% 
基础聚合物生产 100 290 96 762 3.6% 
合成橡胶产量 119 363 117 175 1.9% 
塑料及有机合成生产 236 603 202 131 17.1% 
中间体和其他化学品生产 891 317 917 920 (2.9%)

3月31日止的三个月 变动  % 
变动  %    2013 2012 

销量  
天然气销售量（万立方米） 3 523 923 2 780 495 26.7% 
天然气凝析液销量 1 095 126 980 394 11.7% 
甲基叔丁基醚，其他燃料和 
燃料添加剂销量 
 181 770 153 709 18.3% 
石化产品销量 529 203 610 375 (13.3%)

（2） 包括进入西布尔(SIBUR)公司与TNK-BP合资公司的GPP  (“尤格拉气体处理厂”有限责任公(Yugragazpererabotka LLC))和 TNK-BP在合资企业加工/生产量的一部分。 
（2）相当于干气，APG加工的产物。 
（3）不包括TNK-BP在合资企业加工/生产量的一部分。

财务业绩 
在2013年第一季度，西布尔(SIBUR)的收入较去年同期下降了7.6 ％，至66.2 十亿卢布。减少主要归因于两个因素。首先，我们的收入来自销售合成橡胶的低需求的支撑下下跌。其次，在2012年第一季度，我们继续从事矿物肥料销售，虽然在2011年年底我们卖掉这种业务。从这样的交易活动的收入我们报道在2012年第一季度“贸易及其他销售” ，收益为非经常性，因为这些活动是从2012年第二季停产。上述因素只是部分由我们在强劲的销量增长的能源产品组的表现稳健，尽管价格较低，并增加了收入来自销售塑料及有机合成产品，由于通过整合BIAXPLEN的更高的生产和范围有变更补偿。 
我们的EBITDA 2013年第一季度达20.5十亿卢布， 11.1 ％的按年跌幅。我们的EBITDA利润率共计31 ％ 。与去年同比下降EBITDA及EBITDA利润率主要是由原料和石化产品价格之间的息差收窄，尤其是在合成橡胶产品组解释。净利润2013年第一季度的总额为15.6十亿卢布。 
在2013年第一季度，我们的资本开支较上年度增加81.0 ％至21.5十亿卢布。增加的原因是我们在我们的原料加工和运输基础设施发展，以及我们在石化项目的投资与我们的战略目标是一致的。我们的经营活动产生的现金比去年增加5.7 ％，达到23.1十亿卢布。

财务业绩  
3月31日止的三个月 变动  % 
百万卢布，除注明 2013 2012 

收入（扣除增值税和出口关税） 66 184 71 597 (7.6%) 
能源产品 34 846 32 602 6.9% 
石化产品 28 326  33 104 (14.4%) 
其他 3 012 5 891 (48.9%) 
EBITDA 20 505 23 060 (11.1%) 
EBITDA利润率，％ 31.0% 32.2%  
除本报告期 15 634 21 197 (26.2%) 
来自经营活动的现金净额 23 105 21 849 5.7% 
净现金（所用在） 
投资活动产生的，包括 
 (22 384) 1 515 n/m 
购买物业，厂房及设备 (21 507) (11 884) 81.0% 
出售非核心业务所得（1） - 13 673 (100.0%)

（1） 包括出售化肥业务的`收入扣除相关所得税9亿卢布，以及出售沃罗涅日轮胎厂封闭式股份公司(ZAO Voronezh Tyre Plant)与基洛夫轮胎厂股份公司(OAO Kirov Tyre Plant)所得的收益。

借款 
2013年3月31日，本集团总负债为96.1十亿卢布，从2012年12月31日基本持平。我们的净负债（1）比2012年12月31日的水平下跌5.5％，2013年3月31日至77.9十亿卢布。 
2013年1月31日，西布尔(SIBUR)公司放在它的首演十亿美元欧洲债券2018年到期。票面利率定为年息3.914％，并将于每半年支付。资金的一部分用于偿还短期债务，这使得公司能够提高贷款组合的结构。 2013年3月31日，本公司的净债务对EBITDA比率为0.98倍  则于2012年12月31日这个指标为1.00倍。

借款 
百万卢布，除注明                                                                

截至2013年3月31 日 截至2012年12月31日变动％ 
总负债 96 122 95 994 0.1% 
现金及现金等价物 18 194 13 570 34.1% 
净债务 77 928 82 424 (5.5%)

主要比率  
债务/ EBITDA 1.21x 1.17x  
净负债（1）/ EBITDA 0.98x 1.00x  

借款由原定到期日 
百万卢布， 
除注明                                                           

截至2013年3月31 日 总债务％ 截至2012年12月31日 总债务％ 变动 ％

到期还款：  
一年内 30 793 32.0% 54 936  57.2% (43.9%) 
一年至两年之间 14 387 15.0% 15 175  15.8% (5.2%) 
两至五年之间 42 583 44.3% 12 679 13.2% 235.9% 
五年后 8 359 8.7% 13 204 13.8% (36.7%) 
总负债 96 122 100.0%  95 994 100.0% 0.1%

（1） 债务净额按总负债减现金及现金等价物。

按照国际财务报告准则(IFRS)截至2013年3月31日三个月的完整版之未经审核综合中期简明财务资料登载于本公司网站 
（网址为: http://www.sibur.com/disclosure_info/statements/financial_statements/）。 

关于西布尔(SIBUR)公司 
西布尔(SIBUR)是一家独特的优势，垂直整合的天然气加工和石油化工公司。我们拥有并在石油伴生气加工量方面操作俄罗斯最大的天然气加工业务，并在俄罗斯石化行业中的佼佼者。 
截至2012年3月31日，经营西布尔(SIBUR)俄罗斯全国各地27个生产基地，拥有在能源，汽车，建筑，快速消费品，化工等行业的约60个国家超过1500名的大客户，员工人数超过30000人。